LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
JERUSALEM
Phải có niềm tin.
Vấn đề của niềm tin là ta không thể chứng minh.
Vậy mới gọi là niềm tin.
CUỘC HỌP ỦY BAN PALESTINE
Với hầu hết mọi người, sẽ mất rất nhiều năm.
Như tôi đã cưới vợ 25 năm rồi đây.
Tôi cứ nghĩ mãi về điều cô thư ký nói.
Cô Savitt.
"Cứ điều hành thế giới này,
cứ cười cợt."
Chúng ta phải thành thật với nhau.
Phía Anh
đang bị các các nhà cầm quyền gây áp lực
tiết lộ những dự tính hiện tại của chúng ta.
Áp lực không xác đáng
vì điều họ quan tâm nhất là dầu mỏ.
Chúng tôi cũng bị áp lực tiết lộ các thông tin mật tương tự.
Nhưng bên tôi chỉ quan tâm tới phiếu bầu.
Không biết anh trả lời thế nào,
nhưng bên tôi không nói gì với ngài đại sứ cả.
Bên tôi không hé một lời với Trưởng ban Ngân khố.
Như ông nói,
không thể chứng minh niềm tin.
Nhưng cái bắt tay giữa những người đàn ông thường là việc lớn.
Vì điều đúng đắn.
Không biết cô ấy có ở đó không.
Tối qua cô ấy không về nhà.
Hai người đang sống lén lút à?
Không, tôi chỉ...
Vậy sao cậu biết em tôi không về nhà cả đêm?
Đừng lo, tôi không méc bố đâu.
- Nhưng cổ không ở nhà anh à? - Không.
Một lời khuyên nhé,
lấy vợ phải lấy liền tay, không là nàng chạy mất đấy.
E rằng cô em tôi khá là phóng khoáng đấy.
Cám ơn anh.
Buổi sáng vui vẻ, tạm biệt.
Ngồi xuống và thư giãn đi.
Mời ngồi.
Khỏe cả chứ?
Tôi làm với Thomas Rowe.
Chúng tôi hẹn gặp 11 giờ tối qua, nhưng ông ta không tới.
Có biết sao không, nhóc?
Hai người có biết Rowe đi đâu không?
Ông ấy cũng hẹn gặp tôi tối qua, nhưng
như ông nói, ông ấy không tới.
Tôi đã nghĩ thử tới đây, hỏi tài xế tin cẩn của ông ấy
xem hắn có biết chàng trai của ta đang ở đâu không.
Tấm chắn bùn của mày tanh bành rồi.
- Mày tông gì à? - Một con chó.
Tôi sẽ không bao giờ đánh mặt cô.
Vì những gì giữa tôi và cô là riêng tư.
Mày đã giết một người da trắng.
Không.
Tao biết mã số quân nhân của mày.
GI-1034726
Muốn tao cho bắt mày không?
Muốn bị tống về Alabama không?
Điều gì xảy ra nếu lũ ngoài kia biết mày giết người da trắng?
- Không phải anh ta. - Phải.
Bồi thẩm đoàn Mỹ ư? Họ luôn tin lũ da đen.
Thật đấy, họ luôn phán quyết lũ da đen vô tội, phải không?
Và họ cũng rất tôn trọng
cô gái da trắng gã ngủ cùng.
Cô nàng da trắng có thằng anh bị gay.
Phải, Rowe nói với tôi hết thảy.
Đường Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Ồ, tao biết nơi mẹ mày sống.
Cũng biết nơi bà mẹ say xỉn của cô sống và biết tại sao tấm chắn bùn
chết dịch bị cong.
Nhưng hãy bỏ qua quá khứ.
Giờ cả hai làm việc cho tôi.
Liên hệ với Ngũ Đại.
Báo rằng Thomas Rowe đã chết.
Gì?
Jimmy, anh bạn à, anh muốn làm việc trong giới tình báo,
người ta chết như rạ.
Thư giãn đi.
Bọn Nga xử ông ta?
Cô gái và gã tài xế làm.
Tốt cho ta, vì giờ chúng thuộc về ta mãi mãi,
và ta không phải trả lương.
Tôi phải ra chỉ thị cho cô gái.
Cậu nói với Ngũ Đại là người mà họ đã gặp,
người đóng quân ở Berlin ấy.
Sẽ là giám đốc cơ quan tình báo mới này.
Thật ra điều này rất tuyệt vì cậu thích anh ta hơn.
Rowe là một gã khốn.
Ta nên chạy trốn.
Đi đâu?
Bao lâu?
Hắn biết tên con đường mà em gái tôi chơi đùa.
Rowe muốn cô lay chuyển Garrick, đúng không?
- Ông ta nói sẽ giúp tôi. - Vậy giờ tôi sẽ giúp.
Hẹn gặp bà ta. Tối nay.
Nói bà ấy có thể chọn địa điểm, nhưng phải là nơi đông người,
sau đó báo tôi biết.
Rowe nói cô thương cảm cho bà ấy.
Cô nên hy vọng bà ấy cũng vậy, vì nếu không...
đồng đội bà ấy sẽ xử cô.
Cười lên nào.
Sẽ ổn cả thôi.
Trước khi bắt đầu, xin tóm tắt nhanh cho các quý cô.
Lệnh cấm kết hôn của Dịch vụ Dân sự đã được bãi bỏ.
Một trong hai cô có thể cưới tôi.
Giờ, dự trù mới nhất
từ Bộ Y tế lại tham vọng hơn, dù tôi đã nhắc đi nhắc lại
những khó khăn về tài chính, tuy vậy, cứ viết vào biên bản.
Ba trăm sáu mươi bốn ngàn nhân viên. Bao gồm:
Hai ngàn nhân viên chụp X-quang,
một trăm bốn mươi chín ngàn y tá và nữ hộ sinh, một số làm bán thời gian.
Một trăm hai mươi tám ngàn nhân viên phụ trợ cho
lau dọn, bảo dưỡng...
Xin lỗi vì làm cô thấy chán, Symonds.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi đến tự thú.
Cô Feef có đi làm không?
Có, cổ đang họp.
Cô ấy đến sáng nay à?
Và giờ cổ đang họp.
Anh muốn nhờ gởi cho cô ấy tin nhắn tình yêu à?
Hay thơ tình?
Họ tống tiền tôi.
Thomas Rowe à?
- Ông ta đâu? - Tôi không biết.
Ông ta tới gặp tôi với ảnh chụp anh trai tôi.
Anh ấy đồng tính.
Vậy nên cô em gái phản quốc.
Báo chí sẽ thích lắm đây.
Họ không đến và nói, "Cô sẽ phản bội tổ quốc chứ?"
Họ nói, "Có một gián điệp Nga trong Văn phòng Nội các".
- Xin lỗi, gì... - Và tôi nghĩ nó báo động
rằng anh hoàn toàn không biết là Anh đã bị xâm nhập.
Người Mỹ bắt tôi,
thao túng tôi, đe dọa tôi.
Người Nga xâm nhập vào Nội các, sao người bị thẩm vấn là tôi?
Một gián điệp Nga ư?
Tôi biết tên kẻ đó.
Và sẽ không tiết lộ trừ khi ta đạt được thỏa thuận.
Có vẻ như cả lũ Nga và lũ Mỹ khốn kiếp đều đang do thám ta,
Tôi nghĩ MI6 nên biết.
Theo ý tôi,
có cách để ta xử lý cùng lúc cả Nga và Mỹ.
Cứ để bọn Mỹ làm cho xong.
Ta sẽ bắt tại trận.
Bằng cách nào?
Lợi dụng cô gái.
Cô ta sẽ không nói tên kẻ gián điệp nếu không được miễn tội.
Ta có thể miễn tội cho cô ta, nhưng chỉ giả vờ thôi.
Vì rốt cuộc ai khốn nạn hơn?
Cô ta làm đặc vụ cho bọn ngoại quốc.
Chuyện gì vậy?
Ông ta là ai?
Cứ làm tiếp cho bọn Mỹ.
Làm y như những gì chúng nói.
Nghĩa là tôi là điệp vụ hai mang?
Tôi làm việc cho ta?
Phải, đúng vậy.
Chào mừng về nhà.
Nhanh nào.
Ông ta sẽ tới lúc tám giờ.
Mà bố thì chưa tắm rửa gì hết.
Làm sao bố nhớ cả bài hát đó mà lại không nhớ nổi tên con?
Con là Pris.
Phải.
Đúng rồi bố ơi.
Con là Pris.
Đáng lẽ tám giờ mới đến mà.
Đến sớm cũng bất lịch sự như đến trễ, bố nhỉ?
Con là Pris.
Phải bố ạ. Giờ bố nắm chặt thành bồn tắm nhé.
Mệnh lệnh đấy, binh sĩ ạ.
Vâng, thưa ngài.
Tôi vào được không?
Làm ơn.
Được.
Vào đi.
Chùi chân đi.
Mùi đồ ăn thơm quá.
Ừ, tôi và bố vừa ăn xong.
Khỉ thật!
Ôi, khổ thân.
Bố ơi.
Nào, bố bước ra nào.
Nào bố, đứng dậy đi, mọi chuyện ổn cả.
Lấy cái khăn, nào nào.
Được rồi đây.
Xin lỗi.
- Lấy dùm tôi cái khăn. - Được.
Bố đau quá.
Được rồi.
Ôi trời.
Đau quá.
Bố giỏi lắm.
Lau người nào.
Xỏ tay vào.
Cô muốn gì?
Hả? Gì thế?
Rắc rối ở công sở à?
Ngồi xuống đi bố.
Cô bé xinh quá.
Các con đều rất đẹp.
Phải rồi, lên giường nào bố.
Hai cô gái xinh đẹp.
Tôi nghĩ họ đang phát bài hát của ta.
Chắc không đâu ạ.
Cô à,
cô không có gì phải sợ hết.
Tôi rất hào hiệp.
Lên giường nào bố. Ngay bây giờ.
Nhanh nào.
Nhấc chân lên.
Rồi đó.
Giờ bố an toàn rồi.
Chúc ngủ ngon.
Mở hé cửa!
Cô đi trước.
Tôi không muốn bà xảy ra chuyện.
Không bao giờ.
Họ muốn tôi gặp bà ở nơi công cộng để họ có thể
quan sát và bảo vệ tôi
nhưng tôi đến nhà bà
vì tôi muốn nói riêng với bà rằng tôi rất mến bà.
Bà đã khiến tôi hiểu rõ thế giới này hơn đến chừng nào.
Tôi không muốn kết cục tồi tệ.
Chưa quá trễ để bà thay đổi suy nghĩ.
Chả phải sẽ thật nhẹ nhõm khi được trở về bên chính nghĩa sao?
Ý tôi là, chả phải phục vụ nước ngoài và đi dưới cờ của họ là sai lầm
khủng khiếp sao?
Tôi không phục vụ nước khác.
Tôi phục vụ cho một lý tưởng.
Tôi không phải người thích bay nhảy
muốn đi khám phá.
Tôi cố gắng xóa tan đau khổ.
Đau khổ là không thể tránh khỏi.
Đàn ông điều khiển thế giới.
Mẹ tôi
chết khi 29 tuổi vì chủ nghĩa tư bản chả quan tâm tới việc chữa bệnh
- miễn phí. - Ta đang thay đổi.
Cha tôi mất trí trong Thế Chiến
vì chủ nghĩa đế quốc tranh nhau cướp đoạt tài nguyên thay vì làm
điều đầu tiên ta dạy cho trẻ nhỏ:
chia sẻ.
Tôi nghĩ nếu một
lý tưởng có thể khiến thế giới tốt đẹp hơn
thì thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Cô phục vụ cho lý tưởng mà cô thậm chí không biết.
Chủ nghĩa tư bản.
Một sự ích kỷ có tổ chức.
Bà không phục vụ cho lý tưởng.
Bà phục vụ cho những kẻ truyền bá lý tưởng, người Nga.
Nếu bà không do dự,
tại sao bà chưa giết tôi?
Như với Jarvis.
Tôi phải mở cửa.
Đó là y tá của bố tôi.
- Cô ta ở đây. - Gì?
Cô làm việc cho ai?
Chỉ huy của cô tên gì?
Tên gì?
Khai mau.
Cô làm việc cho ai?
Lo chuyện của ông đi!
Xác của cô sẽ được tìm thấy trong một tòa nhà đã cháy.
Gia đình cô sẽ nghĩ do một kẻ tâm thần nào đó.
Nhưng bất kể cô đang làm cho ai.
Họ sẽ biết.
Là người Nga.
Ông điên à?
Bà sẽ để mặc ông ta làm à?
Đây là lý tưởng của bà à, đồ giả tạo chết tiệt?
Henry!
Tránh xa tôi ra!
Xéo đi!
Tránh ra!
Không, Henry. Ngừng đi!
- Ngừng lại! - Ra khỏi phòng đi!
Không, Henry!
Buông tôi ra.
Không sao, bố ạ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không sao, con ổn, bố về giường đi.
Bà biết hắn sẽ đến, phải không?
Để hại tôi.
Bà có điện thoại chứ?
Như mớ hổ lốn.
Khốn kiếp.
Được rồi, gã tài xế giỏi xử lý xác, phải không?
Tiêu hủy.
Ông sẽ đưa gia đình tôi trốn chứ?
Các đồng chí ở Mississippi đang đợi họ.
Thuyền của anh neo đậu cách đó 40 dãy nhà.
Cứ đi thẳng... tới số 616
Đường West 137.
Tôi đã viết thư cho các đồng chí ở đó.
Có sẵn giường cho anh.
Chuyện quái gì thế này?
Sao lại có tới hai thằng?
Gã da trắng cậu nói đây à?
Chà, hay đấy.
Tao thích được bàn tán.
Đi thôi, ta có nơi cần đến.
Không.
Tôi không lái léo gì nữa.
Không, mày chưa xong việc.
Vào xe đi, Jackson.
Cậu phải đi.
Hắn giết người da trắng, mày nghĩ tao sẽ để hắn thoát à?
Cái xe này sắp trở thành hung khí nữa đấy.
Người da đen giết người da trắng.
Ông bị mất trí à?
Người da đen giết người da trắng ư?
Tôi đếch giết ai cả.
Dù chỉ một người.
Họ bắt tôi lái xe trong cả cuộc chiến.
Thậm chí chả trao súng.
Ừ, tôi nghe cả tá chuyện giết chóc.
Về những người da trắng giết chóc.
Ở Pháp, Đức, Ba Lan, người da trắng giết người da trắng.
Ở Mỹ, người da trắng giết người da đen.
Tôi nghe hàng ngày.
Nhưng người da đen...
giết người da trắng.
Làm tôi cười sặc đấy.
Tôi chả muốn leo lên cái xe khốn nạn đó một giây nào nữa.
Ông tự lái đi.
Dù mày đi tới đâu.
Dù mày chạy đến đâu.
Lũ chúng mày sẽ luôn thảm hại.
Tí nữa gã người Mỹ sẽ tới đây.
Bà sẽ không nhắc đến chúng tôi.
Cứ trả lời câu hỏi của hắn.
Nếu không làm theo chỉ dẫn
tôi đảm bảo bà sẽ bị treo cổ tới chết.
Gã người Nga nghe lén...
các bữa tiệc tối từ đâu?
Ở đâu?
Chúa ơi.
Xác nhận có sự tham gia của đại sứ quán.
Ta cần biết hắn làm việc với ai.
Cô Symonds.
Đừng búng tay với tôi.
Cô nàng đang rối.
Sao anh vào đây được?
Cửa mở mà.
Cô Symonds có ở đây không?
Không.
Được.
Đây là đêm thứ hai cổ không về.
Anh có biết cổ ngủ ở đâu không?
Tôi sẽ cần một cái cưa.
Để tôi tìm thử.
Cô làm đủ rồi.
Tôi đã đưa ra chỉ thị cụ thể và cô làm rối tung lên.
Tôi sẽ hỏi bà nhiều thứ trong vài ngày tới,
và bắt đầu bằng câu này.
Bà có cưa không?
Tôi nghĩ bà ấy sẽ nói nếu không bị đạp vào chân.
Bà ta không trả lời ngay từ lần đầu.
Hãy xem đây là luật. Nói điều tôi muốn nghe
ngay từ lần đầu được hỏi nếu không muốn bị đau.
Jimmy Derby nói không làm đau bà ấy.
Cô nói cái quái gì thế?
Jimmy không nói thế.
Hắn nói, "Xem thử bà ta biết gì".
Bắt được hắn rồi.
Anh nên biết rằng MI5, có khi là MI6,
đang nghe từng lời anh nói từ ngay bên cạnh.
Cô ta gài anh.
- Không. - Đồ phải bội khốn nạn.
Đi.
Cửa sau.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hoàn toàn ổn.
PHENOBARBITAL SODIUM AMYTAL
VIên cuối.
Giờ bố hãy nhắm mắt lại.
Giờ,
cô là ai?
Con đây mà.
Pris.
Cũng dễ giải thích thôi.
Người cha lên cơn đau tim.
Đứa con gái độc thân tự sát.
Xong chuyện.
Cố lên.
Sao chúng lại để hắn về hưu sớm?
Hắn là điệp viên Nga giữ chức vụ cao.
Ông ta sắp chuyển sang bộ phận tư nhân.
Năng lượng nguyên tử.
Cơ sở nghiên cứu.
Xin phép một chút, ông Stephens.
Dĩ nhiên.
Chắc sẽ lâu. Nhiệm vụ vẫy gọi.
Các đoạn băng này xác nhận người Mỹ sử dụng gián điệp người Anh.
Rõ ràng là không có sự đồng ý của chính phủ Anh, vi phạm
Hiệp ước Đại Tây Dương cũng như Hiệp định Brussels.
Này, tôi nghĩ không nhất thiết phải làm to chuyện.
Cả hai người sẽ rời nước Anh.
Trong vòng một tuần.
Và câu chuyện sẽ là:
Nga chưa bao giờ xâm nhập vào Nội các Anh.
Các ông chưa bao giờ bị qua mặt.
Vậy các ông sẽ nhận công phá hủy mạng lưới này à.
Các anh chưa bao giờ tuyển mộ cô gái.
Cô ta chưa bao giờ giết công dân Mỹ.
Cô ta chưa nói vụ đó à?
Giờ sao đây?
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Chỉ có một lựa chọn.
Cô sẽ có hồ sơ sạch với vài đợt huấn luyện chính thống.
Vì mọi dự định và mục đích, cô vẫn sẽ làm việc cho chính phủ.
Nhưng cô không làm cho chính phủ.
Cô làm cho tổ quốc.
Thủ tướng lên rồi lại xuống.
Ta sẽ được giao những nhiệm vụ mà đôi khi ta ủng hộ
và đôi khi hoài nghi.
Bất kể là gì,
ta sẽ làm việc của mình.
- Và luôn luôn... - Trung lập.
Về nhà đi. Ngủ một giấc.
Đợi đã, một điều nữa.
Cô có nhận ra địa chỉ này không?
Nó nằm trong túi gã người Nga.
Đó là
địa chỉ bạn tôi, Hugh Fenton.
Gã trong Ủy ban Palestine?
Trong công việc của ta,
thân thiết đôi khi là gánh nặng.
Cách tốt nhất để bảo vệ người thân là giữ khoảng cách với họ.
Đó không phải luật.
Mà là sự thật.
Vâng.
Tôi luôn muốn kể cho cô nghe chuyện này.
Có lẽ vì cô có người anh sinh đôi.
Hai anh em tôi rất thích câu cá.
Vào mùa hè chúng tôi lên tám.
Chúng tôi cũng là anh em sinh đôi.
Họ cho chúng tôi đi một mình,
và ngay từ đầu, chúng tôi đã bắt được con cá tầm thật to.
Và chúng tôi sung sướng hò hét.
Cả hai chúng tôi cố sức kéo nó lên bờ.
Nhưng con cá đó chắc là đã giả chết.
Vì ngay khi chúng tôi lấy móc câu khỏi miệng nó,
nó vùng vẫy trên cỏ và nhảy xuống nước.
Điều đẹp nhất tôi từng thấy.
Là cái cách nó tìm đường về nhà.
Tôi muốn nói lời tạm biệt.
Và nhiều điều nữa.
Đó là tuổi thơ của tôi.
Tôi sẽ về nhà.
Tôi biết cô sẽ ổn thôi.
Lần đầu gặp cô,
tôi nghĩ tới con cá đó.
Thân
mến,
Jackson.
Chào.
Em nhớ anh.
Em đã đi đâu?
Em xin lỗi, chắc anh lo lắm.
Em đã ở đâu?
Bệnh viện.
Em bị xe taxi tông trúng khi băng qua đường.
Em không sao.
Chỉ vài vết bầm, nhưng họ giữ em lại theo dõi.
Em không ở bệnh viện.
Em ngủ với tên người Mỹ.
Gì chứ?
Hắn ghé qua nhà em để tạm biệt.
Em hẹn hò với hắn từ đầu tới giờ, hả?
- Từ đầu. - Không.
Anh muốn cưới em.
Anh muốn dành cả đời mình
bên em.
Nhưng
anh phải tin em.
Anh phải tin em.
Em thích ý tưởng ta cưới nhau.
Với một khu vườn...
và một chú chó.
Em sẽ trồng bồn hoa.
Nếu em ở bệnh viện.
Cho anh xem vết bầm.
Cho anh xem một vết bầm tím thôi.
Em hạnh phúc vì đã quen anh.
SÁU THÁNG SAU
Ngày mai họ sẽ công bố chính thức,
nhưng tôi muốn nói riêng với cô.
- Ủy bạn đã đồng ý... - Ra ngoài chơi đi con!
Tôi xin lỗi.
Ủy ban đã đồng ý cho 100.000 người tị nạn vào Palestine.
Họ không có lựa chọn.
- Đó là quyết định hợp đạo lý. - Thật...
Cám ơn cậu.
Và chúng tôi cũng đã đưa ra một loạt khuyến nghị cho Palestine.
Đúng, yêu sách của người Do Thái là không thể phủ nhận.
Đúng, nước Anh phải từ bỏ quyền ủy trị.
Nhưng người Ả Rập sống, chăn nuôi và làm việc ở đó. Họ không bao giờ rời đi.
Họ cũng có yêu sách.
Cũng không thể phủ nhận.
Nên,
chúng tôi đã quyết định
đưa ra một giải pháp lợi cả đôi bên.
Chia đất nước từ đoạn giữa.
Một nửa cho Ả Rập, một nửa cho Do Thái.
Sẽ phải đàm phán nhiều lần, nhưng chúng tôi sẽ làm được.
Nghe tuyệt đấy.
Dĩ nhiên cô phải giữ kín.
Nhưng như đã nói, tôi muốn nói riêng với cô.
Tôi nghĩ về cô rất nhiều.
Xin lỗi, không có ý tán tỉnh hay gì đâu.
Tôi cưới vợ rồi.
NGÂN KHỐ CHÍNH PHỦ, WHITEHALL
Đây là Neville Chambers, MI6.
Dĩ nhiên anh ta không thay mặt cho MI6.
Mà chỉ kết nối người này với người kia.
Herbert Quick, ban Ngân khố
Rất vui được gặp, anh bạn.
Ủy ban Palestine không hề hé môi và tôi không rõ
các anh có biết mai họ sẽ tuyên bố gì không.
Nhưng tôi thấy có trách nhiệm phải nói điều này.
Nước Anh đã cai trị
Trung Đông và tài nguyên ở đó cả trăm năm, chúng ta đang phụ thuộc
vào nguồn tài nguyên đó.
Ta xây dựng và kiểm soát hai đường ống dẫn dầu từ Iraq đến Địa Trung Hải.
Một qua Syria tới bờ biển,
một qua Trans-Jordan, tới Haifa ở Palestine.
Để tiếp tục sản xuất và vận chuyển dầu mỏ
ta phải chiều lòng người Ả Rập.
Nếu Ủy bạn làm người Ả Rập tức giận...
các anh sẽ phải tìm cách làm cho họ hài lòng.
Chỉ ngoại giao là không đủ.
Đã hiểu.
Trong sáu tháng qua,
các đại diện của chính phủ Anh và Mỹ
đã quyết định số phận của những người tị nạn Do Thái,
đang tìm cách định cư ở Palestine do Anh kiểm soát.
Liên đoàn Ả Rập, nhằm bảo vệ lợi ích của những người có thể mất đất đai,
đã quyết liệt phản đối ý tưởng cho những người tị nạn vào Palestine.
Anh, vốn phụ thuộc vào sự hỗ trợ của các đối tác cung cấp dầu mỏ
ở Trung Đông này, được dự đoán sẽ lắng nghe quan ngại của họ.
Nhưng hôm nay, Ủy ban đã quyết định cho phép những người tị nạn đau khổ này
quay về nơi được xem là quê hương đất tổ của họ.
PRN - YORK
PHÒNG HỌP MI6
Bất chấp quyết định của Ủy ban,
ta vẫn phải bảo vệ nguồn lợi dầu mỏ ở Trung Đông.
Các tàu này đang ở Pháp.
Các anh sẽ ăn mặc như kỹ sư.
Lẻn lên tàu vào đêm hôm trước.
Dân tị nạn lúc đó chưa lên tàu.
Các anh sẽ lên tàu và đặt thiết bị dưới boong.
Sẽ mất bảy phút để kích nổ.
Sau vụ nổ,
cô sẽ tới đồn cảnh sát.
Báo rằng đã thấy vài người, có vẻ như là kỹ sư, lên tàu.
Nói rằng những người này nói giọng Nga.
Được chứ?
Đây là nhiệm vụ tuyệt mật.
Không ai biết về nó, trừ Thủ tướng.
Nhưng làn sóng người tị nạn phải bị dập tắt.
Năm vừa qua, ở chính phủ Lao động này,
chúng ta đã đưa ra những chính sách quan trọng và nặng ký hơn bất kỳ
chính sách nào đã được trình lên Nghị viện trước đây.
Trong mỗi khu vực chính phủ,
quý vị sẽ thấy làn sóng và triển vọng xã hội chủ nghĩa của chúng ta.
Ta đi đầu thế giới về quyền của người lao động.
Chúng ta đi đầu về sức khỏe, nhà ở và giáo dục.
Ở nước ngoài, ta đã tìm cách giúp tất cả đồng minh hướng tới chính quyền tự trị.
Và chúng ta đã tiến tới giải quyết những vấn đề lâu đời của Ấn Độ và Palestine
và Đế quốc thuộc địa.
Chúng ta giờ phải giải quyết khuôn mẫu của quá khứ.
Chúng ta gặp những thách thức về niềm tin.
Niềm tin đã đưa chúng ta đến quyền lực sau nhiều năm tranh đấu.
Niềm tin có thể dời non lấp bể.
Niềm tin trong những con người bình dị.
Niềm tin ta có thể xây dựng thế giới hòa bình.
Một thế giới công bằng. Một thế giới tự do.
Vì hạnh phúc cho mọi người.
Với niềm tin đó,
chúng ta sẽ chinh phục.
Bằng mọi giá.
CHUYỂN NGỮ PHỤ ĐỀ BỞI: THU LE